أزرق أدبٌ
مشهد الجحيم
.استحوذ أكُتاجاوا على الجماهير بأدبه الفنّي
المضيف ماساتو ساكاي
.لكن، في منتصف عهد التايشو عانى أياماً صعبة
مُعاناة
.حينها، اشتهرت الروايات المبنية على تجارب وحياة المؤلف
تجارب وحياة المؤلف
.أعمال أكُتاجاوا التي كانت مقتبسة من الكتب القديمة والأدب الغربي
"بدأوا بانتقادها كونها "مختلقة" أو "غير واقعية
مُختلقة
غير واقعية
،في محاولةٍ يائسة من أكتُاجاوا لمواكبة العصر
أكُتاجاوا ريونوسكي
.كتب روايةً مبنيّة على حياته
.لكن، لم تتلقّ نفس الإعجاب الذي حضيت به أعماله السابقة
في الرابع والعشرين من يوليو عام 1927، انتحر أكُتاجاوا ريونوسكي
انتحر
"قال في رسالة انتحاره: "قلق مُبهم من مُستقبلي
.العمل الذي قدمّه أكُتاجاوا كان لرجل في منتصف عمره
مشهد الجحيم رواية مبنية على حياة أكُتاجاوا، نُشرت في عام 1918
."هو هذا العمل، "مشهد الجحيم
.هذه الرواية التي تحكي عن شخصٍ يضحي بكل ما يملك من أجل الفن
يضحي
.قد يُرى فيها مستقبل أكُتاجاوا كتلميح
تلميح
.الروائع في حد ذاتها زرقاء
الروائع في حد ذاتها زرقاء
."تفضلوا بمشاهدة "مشهد الجحيم
مشهد الجحيم
.يا للروعة
.لم أرَ قطعةً فنّية أفضل من هذه
. صوّرت جمالي بطريقةٍ قيل أنّها من المستحيل أن تُرسم
.أنت بالفعل أفضل رسّامٍ تحت هذه السماء
.أُهنِّئُك، يوشيهيدي
.يا له من شرفٍ عظيم
.إنّه عملٌ مذهلٌ بالفعل، عملٌ يليق بمكانة هذه الدولة العظيمة
SAMCRO : ترجمة
קĥ.aи.ŢŎm : التدقيق
.هذا صحيح، يوشيهيدي
رفع : كنز الشوق
.سأجعلك ترسم شيئًا أعظم المرة القادمة
www.3asq.com للمزيد زوروا
شيئًا أعظم؟
+ www.samcrosubs.wordpress.com xD
.عملٌ جبار يليق بمقامك
- قم برسم جميع ملامح هذه الدولة
ما الخطب؟
!أنقذوني
!اهدؤوا
!الملك في خضم وليمته
!أنقذني
!أيُّها الوقح
!أبعد يديك القذرتين
كيف يستطيعون فعل هذا؟
!ابتعد
!يا للقسوة
ما المشكلة؟
.إنهم يفسدون وليمتي
.قم بقطع رؤوسِهم جميعًا
...مستحيل
...كان ذلك قاسيًا
.لم يفعل هؤلاء الناس أي شيءٍ سيئ
.ميتسُكي
.خدمتُ هذه الدولة لمدةٍ طويلة
.لكن بين الحين والآخر، أشعر بالاشمئزاز في قلبي
أبي؟
...يطلب الملك دائمًا رسمة لشخصٍ نبيل أو لمشهد أنيق
.مع ذلك لا أفهم البتّة
...جمال الملك
...جمال هذه الدولة
.لا أستطيع استيعابهما أبدًا
...أبي
.ميتسُكي
.قد لا أستطيع رسم ما يطلبه الملك
.وإن استطعت، فسيكون هذا آخر أعمالي
.شكرًا لقدومك، يوشيهيدي
.استدعيتك هنا لسببٍ واحد
.هو لأن أضع مهاراتك في مكانها الصحيح
.سنكمل حديثنا في الداخل
.لا أستطيع تحمل الهواء الملوث هنا
!افتحوا
.يوشيهيدي
أليست مذهلة؟
.انظر إلى هذا الصرح العظيم
.هذا سيكون ضريحي المقدس حيث سترقد جثتي
.كنت أخطط أن أزيّن هذا المكان بكنوزٍ عديدة مع فجر النهاية
.لكنَّنِي غيَّرتُ رأيي
!يوشيهيدي، هذا أمر
!ارسم هذه الدولة داخل جدران هذا الضريح
...الشعب الخلاب
...المدينة الجميلة
.هذا العالم المبهر
.ارسمها بشكلها
.لكي أظل حاكمًا على هذه البلاد حتّى بعد مماتي
أرسم هذه الدولة؟
.حسنٌ
.أنا، يوشيهيدي. سأقدم أفضل أعمالي بكامل طاقتي
!افسحوا الطريق
!أحضروا النيران! أحضروا النيران
!إنّهُ الطاعون! أحرِقوهم
!افتحوا البوّابة! افتحوا البوّابة
!أسرِعوا! أسِرعوا! أسرِعوا
!أبي
أين أنت؟
!تراجعوا! تراجعوا
!أيّها القتلة
!كانت لا تزال على قيد الحياة
!أيُّها القتلة
!اصمتي، أيّتُها المتسوّلة
.إنّها دعامة بشرية
أبي؟
.في الغالب أنَّهم دفنوا البشر الأحياء هنا ليدعموا الجدار
...أو
.أو أنّه كان كتحذيرٍ للعبيد الذين كانوا يعملون هنا
...يا للقسوة
.ميتسُكي
.انظري
...هذه هي
...هذه هي صورة العالم الواقعي
.أخيرًا، بعد مرور فترةٍ من الزمن. انتهى العمل الفنّي
...والآن
.أجل
.يوشيهيدي
...ما هذه الرسمة
!أمرتك بأن ترسم دولتي
!لكن تبدو هذه كصورةٍ للجحيم
.من المُمتع أن تشبهها بصورة الجحيم
.هذه هي الصورة الحقيقية للدولة
.هذه هي أفضل أعمالي، أنا، يوشيهيدي
!أيّتُها الفتاة
لِمَ لم توقفيه؟
!سيكون هذا ضريحي
!هذه إهانةٌ لي
!خيانة
!أنتِ مذنبةٌ أيضًا
.إذن قم بقصّ رأسي المذنب وارمِ جثتي في النهر
.ادفنّي حيّة بين هذه الجدران تحذيرًا للآخرين بعدم الخيانة
.هذه الرسمات هي ما رآه يوشيهيدي بعينيه عن حقيقة هذه الدولة
.إنّها كما طلبت، مولاي
،بما أن يوشيهيدي، أفضل رسّام تحت هذه السماء فقد أعلن أن هذا أفضل اعمالِه
.فأنا وأبي مستعدّان لخسارة حياتنا من أجل هذا العمل
!أحضروا يوشيهيدي
!تجرّأ هذا الرجل على أن يخالف أوامري
!سأُجازيه بالمثل
!سأُعدمه
ماذا؟
تريد منّي القدوم؟
إلي أين؟
إلى أين أذهب؟
إلى الجحيم؟
إلى وسط ألسنة الجحيم؟
من أنت؟
أيُّها الوغد؟
من أنت؟
!أوي
!لا أستطيع السّماع
!لا أستطيع سماع صوت العذاب
!من المستحيل أن تكون هذه هيئة شخصٍ يتألم
...النيران التي تلتهم البشر
...نيران الجحيم
...أنا
!أنا لم أرَ الجحيم بعين ذاته بعد
ماذا؟
لا تستطيع رسمها؟
.هذا صحيح
.يا إلهي
هل أتيت لتتوسّل من أجل حياتك، يوشيهيدي؟
.مثيرٌ للشفقة
.كلّا
.حياتي التي قد تنتهي في أي لحظةٍ الآن، غير مهمّةٍ لي
...فقط
.اخرس، أيُّها الجبان
.هناك شيءٌ واحدٌ فقط لا أستطيع رسمه حتّى أراه بنفسي
.لا أستطيع الموت قبل أن أرسمه
إذن ما هو هذا الذي لا تستطيع رسمه؟
.في وسط الضريح، أريد أن أرسم ألسنة نيرانٍ أكبر من الجحيم ذاته
...وبداخل هذه النيران
...بداخل هذه النيران
.إنسانٌ على قيد الحياة، يصرخ في عذابٍ ريثما جلده يتفحم من النيران
...هيئة إنسانٍ في عذاب، والدخان الأسود المتصاعد
...والشعر المشتعل
...والأذرع المرتفعة إلى السماء طلبًا للمساعدة
...المطر القرمزي الذي يهاجم وينتهك الجلد الأبيض
!لا أستطيع رسمها
!أرجوك
!أرني نيرانًا تفوق الجبال حجمًا
...إن استطعت
!لا حاجة للسؤال عن الاحتمالية
.لك ما تريد
.يوشيهيدي، أمعن النظر
.إنّها المرأة التي عارضتني
.لا بد أنّك تتذكرها جيّدًا
.سأشعل النيران في القش وسأريك نيران الجحيم بذاتها
.فهذه المرأة بالتأكيد ستحترق عظامها حتى تجف، وتلقى نهايةً مؤلمة
!لا تدع مشهد احتراق بشرتها البيضاء كالثلج إلى رماد يفوتك
!انظر إلى شعرها بينما يشتعل وسط النيران
!أحرقوها
!ميتسُكي
!منظرٌ يستحيل نسيانه
...ميتسُكي
.أبي
.ارسمني
.قم برسمي
...مستحيل
!ميتسُكي